El parche de Trails in the Sky unifica el lore antes de la Secuela
Puntos clave
- Nihon Falcom y GungHo implementaron el parche 1.07 para armonizar la terminología en inglés y las pronunciaciones con los lanzamientos posteriores de la serie Trails.
- La actualización estandariza los nombres de los Cuarzos, las designaciones de las Torres Tetracíclicas y las entidades del mundo del juego en PC, PlayStation y Switch.
- Los jugadores de Steam pueden seleccionar una rama opcional de la versión 1.06.3 para preservar el guion de localización original.
Nihon Falcom y GungHo Online Entertainment America han implementado la actualización 1.07 para Trails in the Sky 1st Chapter. Apodada el «Parche de Legado«, esta actualización sirve como el puente definitivo hacia la próxima secuela.
El parche sincroniza directamente los términos históricos del mundo del juego con la nomenclatura más amplia de la franquicia antes de que llegue Trails in the Sky 2nd Chapter.
¿Qué cambia el Parche de Legado 1.07 de Trails in the Sky 1st Chapter?
La actualización 1.07 de Trails in the Sky 1st Chapter reemplaza los antiguos nombres en inglés de los Cuarzos, las Torres Tetracíclicas, los enemigos, y los objetos por los términos utilizados en las entregas modernas de la franquicia.
Nihon Falcom ajustó sustantivos críticos como Archaism y la Torre Esmelas, asegurando la coherencia narrativa en toda la línea temporal de Zemuria tanto para los veteranos que regresan como para los nuevos jugadores. El anuncio oficial en Steam confirma los ajustes a la terminología básica. Las ubicaciones críticas para el arco narrativo del segundo capítulo recibieron renombres específicos.
Las cuatro Torres Tetracíclicas presentan ahora sus designaciones establecidas en la franquicia: la Torre Esmelas (antes Jade), la Torre Amberl (antes Ámbar), la Torre Carnelia (antes Carmesí), y la Torre Sapphirl (antes Azur).
Las clasificaciones de objetos recibieron ajustes similares. El Cuarzo anteriormente nombrado «Defensa de Artes» se muestra ahora como «Escudo«, mientras que los nombres de los cuarzos de «Tipo Espada» reflejan las afecciones de estado específicas que infligen en combate.
|
Categoría |
Terminología Anterior |
Terminología de Legado Actualizada |
|
Torre Tetracíclica |
Torre de Jade / Torre Azur |
Torre Esmelas / Torre Sapphirl |
|
Torre Tetracíclica |
Torre de Ámbar / Torre Carmesí |
Torre Amberl / Torre Carnelia |
|
Cuarzo |
Defensa de Artes / Visión Celestial |
Escudo / Revelación |
|
Cuarzo |
Dulce Aroma / Hoja Oculta |
Olor / Capa |
|
Entidad de Historia |
Golem Orbal |
Arcaísmo |
|
Evento Histórico |
Guerra de Cien Días |
Guerra de los Cien Días |
|
Consumible |
Tomate Amargo |
Tomate Acerbo |
Trails in the Sky 1st Chapter Ver. 1.07 Legacy Patch featuring several changes to in-game terminology is now live. Thank you for your continued support.
— GungHo (@GungHo_America) August 18, 2026
Full patch notes: https://t.co/Tfp6v2nz3a pic.twitter.com/KLRK1KmfcW
Nuevas grabaciones de líneas de voz en inglés y refinamientos de localización
GungHo Online Entertainment America actualizó varias líneas de voz en inglés para coincidir con las pronunciaciones establecidas de la serie. Los actores de voz volvieron a grabar diálogos que mencionan regiones geográficas importantes y personajes clave.
El portal oficial de actualizaciones enumera las revisiones de pronunciación para las entidades principales, incluyendo Liberl, Calvard, Zemuria, Zin, Loewe, Hamel, y Auslese. Los desarrolladores señalaron que aunque la mayoría de las líneas de voz afectadas cuentan con grabaciones actualizadas, una pequeña selección de líneas históricas no pudo ser revisada y permanece en su estado original.
Los ajustes de localización van más allá del audio en inglés. Los guiones en francés y alemán recibieron ediciones específicas para mejorar la fluidez narrativa y eliminar pequeñas inconsistencias gramaticales.
La versión 1.07 también resuelve varios errores técnicos. Nihon Falcom parcheó problemas de estabilidad relacionados con la memoria junto con bloqueos que ocurrían durante menús de operaciones específicos en todas las plataformas.
¿Cómo prepara el parche 1.07 a los jugadores para Trails in the Sky 2nd Chapter?
El parche 1.07 alinea la continuidad narrativa directamente con Trails in the Sky 2nd Chapter, que se lanza el 17 de septiembre de 2026. Los ajustes terminológicos aseguran transiciones fluidas de los archivos de guardado y eliminan las designaciones contradictorias de la historia entre los dos juegos conectados en PC, PlayStation 5, Nintendo Switch, y Nintendo Switch 2.
Para los jugadores de PC que prefieren el estilo de localización anterior, GungHo añadió una rama beta dedicada «1.06.3» en Steam. Los jugadores pueden cambiar de rama a través de las propiedades de Steam para conservar el texto anterior.
La distribución de las ediciones físicas varía según la región. El editor PM Studios confirmó recientemente que las ediciones físicas de Nintendo Switch y Nintendo Switch 2 en Europa y Australia se lanzarán el 29 de septiembre de 2026, mientras que las copias físicas de PlayStation 5 siguen programadas para el 17 de septiembre.
Un entusiasta de los videojuegos desde que puse mis manos por primera vez en un Game Boy. A lo largo de los años, he jugado a muchos juegos de diferentes géneros, descubriendo joyas ocultas y títulos de nicho en el camino. También me apasiona la tecnología, siempre al día con las últimas noticias y novedades en el mercado de PC y consolas. ¡Listo para compartir y traerte las últimas noticias!
Descargad la extensión del navegador de Clavecd gratis
Para todas las últimas noticias de videojuegos, trailers y las mejores ofertas, añádenos a tus favoritos.
Puedes encontrar las mejores y más baratas ofertas online de claves CD, códigos de juegos, tarjetas regalo y software antivirus de los vendedores de claves verificados en las páginas de nuestra tienda.
Para no perderse ninguna noticia en Clavecd, suscríbase en
Google Noticias
.
ARTÍCULOS MÁS RELEVANTES
Comentarios (0)